Épisode Final
Comment as tu été libéré ?
Je vais à présent
prendre la charge de Bunwon.
Les soldats japonais gardent Bunwon.
Désormais,
personne ne quittera Bunwon.
qu'essaies-tu maintenant
de livrer Bunwon aux japonais ?
Notre Chef a décidé de fermer Bunwon et a dit à tout le monde de retourner dans sa famille.
S'il vous plaît laissez-les patrir
À partir de maintenant,
vous aurez à suivre mes ordres et non ceux du Chef Moon.
Si vous m'ignorez ou essayez de quitter Bunwon,
personne ne pourra préserver sa vie.
Ça ne peux pas se produire !
Cessez de commettre plus de péchés.
Des péchés?
Maintenant j'essaie de protéger le peuple de Bunwon.
Comment faire des menaces et garder les gens en otage en amenant des soldats japonais "les protègent"
Il y a une guerre en cours à l’extérieur de Bunwon maintenant.
Une guerre où la vie d'une personne est sans valeur.
Ne le savez-vous pas déjà
je suis ici pour protéger les gens de Bunwon de cette guerre ?
Que je vive ou je meurs dans cette guerre,
je veux être avec ma fille.
J'ai une mère de plus de 80 ans à la maison.
S'il vous plait laissez-moi partir.
Vous êtes quelqu'un qui a déjà été démis de son poste en tant que chef.
Pourquoi essayez-vous d'inverser les ordres du Chef ?
Quoi ?
Que viens-tu de dire ?
Celui qui veut désobéir à mon commandement , s'avance.
Je vous montrerai comment je disciplinerai cette personne.
Retournez à vos occupations habituelles.
Si vous faites cela, vous aurez la vie sauve.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Toi, Lee Kang Cheon!
Comment peux-tu faire une telle chose ?
Le propriétaire des bureaux de Bunwon c'est moi maintenant.
S'il vous plaît partez maintenant.
Si tu veux le bureau du Chef,
sens-toi libre de le prendre, toutefois,
relâche les gens de Bunwon.
Ce sont des personnes
qui ont passé des décennies avec toi.
Qu'est-ce que les gens qui étaient avec moi depuis plusieurs décennies m'ont fait ?
Une telle humiliation, une telle disgrâce.
Je n'ai pas oublié cet évènement.
Toi.. Jun Yi te regarde.
Ne l'as-tu pas vue te supplier d'arrêter de commettre tous ces péché.
Juste comme elle l'a dit, arrête maintenant.
Penses-tu que Jung Yi peux me faire revenir en arrière ?
C'est trop tard. Partez-maintenant
Potier Royal Lee !
Arrêtez votre père.
Il ne nous écoutera pas mais il vous écoutera surement.
C'est le choix qu'il a fait pour les gens de Bunwon
de les protéger de la guerre.
S'il vous plaît suivez-le.
Tel père, tel fils.
Yook Do
C'est à toi maintenant.
Je te rendrai toutes les choses que tu as perdues.
Père. S'il vous plaît repensez-y.
Le ressentiment des gens de Bunwon est grand.
Si nous devenons le Chef et le Potier Royal dans ces circonstances,
comment pourrons-nous les diriger ?
Ils vont être emportés au Japon de toute façon, une fois que Kenzo viendra.
Tu ne dois pas t'en faire.
Dites-vous que vous allez les envoyer au Japon ?
Tous à l’exception de ceux qui te jurerons allégeance.
Père !
Je me chargerai de tout.
Tu n'as qu'à me faire confiance,
et me regarder.
J'ai attrapé quelqu'un qui tentait de s’enfuir.
Arrêtez.
N'ai-je pas dit que seule la mort attendait celui qui
tenterait de s’échapper ?
Je voulais seulement savoir si Hwa Ryeong était sauve.
Je voulais juste voir si elle est toujours vivante et revenir.
S'il vous plaît considérez tout notre temps passé ensemble,
et laissez-moi juste pour cette fois.
Si non, s'il vous plaît envoyez quelqu'un
pour vérifier. Je vous l'implore !
À cause d'Hwa Ryeong,
je le laisse passer.
Toutefois, si tu le refais encore,
tu n’échapperas pas à ta mort.
Chef ! Chef ! Chef !
Est-ce que ça va ?
Chef !
Pourquoi avez-vous faites cela ?
Ne connaissez-vous pas Lee Kang Cheon ?
Ahjussi !
Jung. J'ai failli mourir sans même te voir une dernière fois.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
J'ai entendu que dans la capitale du pays
les choses sont folles
Donc, j'étais mort d’inquiétude.
Est-ce que les Japonais auraient laissé la compagnie d'Hwa Reong tranquille ?
Et si elle était en danger ?
Hwa Ryeong est sauve. Ne vous inquiétez pas trop.
Lee Kang Cheon, ce bâtard. Combien d'année l'ai-je servi ?
Comment peut-il me faire cela ?
C'est précisément ce que je dis. Devenir un agent pour les japonais et nous forcer comme ceci...
Il ne peux pas faire ça en tant qu'humain.
Celui que je n'apprécie pas plus que Chef Lee
est son fils le Potier Royal Lee.
Je n'aurais jamais imaginé
que même le Potier Royal Lee ferait ceci.
Il a le même sang que le Chef après tout.
Que pouvons-nous nous attendre de plus de lui ?
Tu lui as même dit tel père, tel fils.
Attendez de voir. Il va être pire, pas moins.
Est-ce que ma mère l'a vraiment
aimé et respecté en tant que professeur ?
Et c'est pour ça que je suis née, Madame Yeon Jeong ?
Pas du tout. S'il y a une chose,
que je peux dire avec certitude.
La seule personne que Yeon Ok Unni admirait de tout son cœur
était le Potier Royal Yoo.
Le Potier Royal Yoo chérissait Yeon Ok Unni sincèrement aussi.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Ils étaient comme ça. C'est pourquoi j'ai pensé que vous étiez la fille du Potier Royal Yoo.
Qu'est-ce que ma mère aurait fait dans une situation pareille ?
Quoi ?
Qu'as-tu dit que tu allais faire ?
Je vais m'échapper de Bunwon et rapporter la situation au prince héritier.
Étant si jeune et une femme de surcroit.
Comment vas-tu aller voir le prince héritier ?
Quelqu'un doit le faire.
Je vais le faire, professeur.
Permettez-le moi.
Est-ce à cause de Lee Kang Cheon ?
Es-tu malheureuse
de le voir ainsi ?
Non, c'est à cause de ma mère.
Ma mère ne s'est-elle pas tant forcée
à aller voir Lee Kang Cheon et témoigner contre l'injustice ?
J'agis ainsi parce que je suis comme elle.
Sa Majesté est arrivé à Ui Joo,
et le Prince Im Hae s'est enfui vers la province de Ham Gyeong.
- Qu'en pense le peuple ? - Des gens en colère
se sont rassemblés un peu partout
et ont brûlé tous les documents relatant de l'esclavage.
J'ai entendu dire qu'ils nous ont tourné dos et que certains ont même accueilli des soldats japonais.
Les gens découvriront éventuellement que Votre Altesse est à la tête du gouvernement temporaire,
alors ne vous inquiétez pas trop.
Faites le rapport des conditions de guerre.
Yook Jeok répète un cycle de victoires et de défaites.
Votre Altesse. Quelque chose vous rendra heureux !
L'amiral Lee Soon Shin de la flotte de Jeolla
est allé jusqu'à la province de Gyeong Sang, a détruit plus de 40 navires ennemis
et tué un nombre incalculable de soldats japonais.
Avez-vous dit l'amiral Lee Soon Shin de la flotte de Jeolla ?
Oui !
Faites immédiatement parvenir la nouvelle de cette victoire à tout le monde. Cela stimulera bien le moral des soldats.
Oui, Votre Altesse !
Ils ont beau dire que l’ennemi est fort,
nous gagnerons à la fin, en nous battant avec loyauté et justice.
Sachez cela et encouragez les soldats.
Oui, Votre Altesse !
J'ai bien observé. La nuit, la clôture près de l'atelier extérieur est la moins bien gardée.
Ils patrouillent continuellement autour des dortoirs, même la nuit.
J'attendrai dans l'atelier jusqu'à ce qu'il fasse noir puis je me faufilerai dehors.
Nous irons avec toi !
Quoi ?
Alors que notre autre guerrier n'est même pas là, comment pourrions-nous te laisser y aller seule ?
C'est dangereux. Si vous êtes découverts, vous pourriez mourir.
C'est la raison pour laquelle nous devons le faire ensemble.
Madame la Potière, c'est une boule de riz. Apportez-la avec vous.
Je tenterai de distraire les soldats japonais en leur apportant de la nourriture pendant la nuit.
Merci.
Vous vous apprêtez à faire quelque chose de dangereux, nous nous devons d'apporter notre aide.
Toyotomi Hideyoshi.
Si tu as perdu,
tu aurais dû te rendre ou te suicider en t'ouvrant le ventre.
Pourquoi t'es-tu enfui ?
Suis-les jusqu'au bout du monde,
capture le roi de Joseon
et toute la famille royale.
Lord Hideyoshi !
Nos forces navales ont été anéanties
par celles de Joseon qui étaient menées par
un amiral du nom de Lee Soon Shin.
Quoi ?
Envoie Yasuharu l'affronter, il est fort en batailles navales.
Oui !
Soyez prudent.
Soyez prudents.
Pourquoi t'enfuis-tu ?
Je ne veux pas être à Bunwon avec vous.
Si je te laisse partir, je ne peux tenir ma promesse envers Kenzo.
Essayez-vous de m'envoyer vers lui, finalement ?
Je le fais pour ton bien.
Si tu vas au Japon, il a promis de t'accorder le respect et les honneurs les plus grands.
Alors va là-vas
et fais des porcelaines.
Je ne veux pas.
Arrête.
Ne sais-tu pas à quel point il est dangereux de sortir de Bunwon en ce moment ?
Une guerre fait rage, où des gens sont tués sans remords.
Bunwon n'est-elle pas aussi aux mains de tels soldats japonais ?
Si tu ne m'écoutes pas de bon cœur,
je n'aurai d'autre choix que de les appeler.
Alors faites cela.
Je vais partir.
Jung Yi !
Professeur ! Professeur !
Non !
Si vous la laissez vivre, cela se reproduira de nouveau.
Elle est une potière que le général Kenzo voulait garder vivante à tout prix.
Si vous lui tranchez la tête, le général Kenzo vous infligera la même chose.
Je vais les enfermer au débarras.
Je les punirai sans même les laisser boire, alors tenez-vous en là.
Qu'on les attache et les enferme dans le débarras !
Oui !
Tu vas bien ?
Oui, et vous ?
Comment pourras-tu faire des porcelaines, avec l'esprit ainsi encombré ?
Je suis sûr que tu es tourmenté
simplement en voyant ton père agir ainsi.
Jung Yi ressent la même chose.
Que voulez-vous dire ?
J'y ai beaucoup réfléchi... si je devais te dire ceci.
Jung Yi est
la fille de Lee Kang Cheon, ton père.
Quoi ?
Je suis en train de dire qu'elle est ta demi-soeur.
Je ne peux le croire.
Qu'êtes-vous en train de me dire ?
Je sais que c'est difficile à croire.
Ce n'était pas facile pour Jung Yi non plus d'accepter la vérité.
C'est impossible.
Comment...
peut-elle être ma soeur ?
Toi et Yoo Jung vous ressemblez de bien des façons.
Vous possédez l'amour de la poterie ainsi que le talent...
Je ne peux pas y croire. Arrêtez, s'il vous plaît.
Elle ne pouvais pas rester assise à regarder les actes de son père,
alors elle a pris un risque et tenté de s'échapper de Bunwon.
Le chef veut que vous y alliez.
Je vais garder cet endroit.
Pourquoi me libèrez-vous ?
Je les ai éloignés pour l'instant, mais il n'y a plus de temps. Dépêche-toi.
Pourquoi me libèrez-vous ?
Ce n'est pas un piège ou une ruse, alors suis-moi rapidement.
Quand tu auras quitté Bunwon,
ne reviens plus jamais ici.
Toi parmi tous,
tu as libéré Jung Yi ? - Je dois vous demander quelque chose.
Est-ce que Jung Yi
est vraiment ta fille ?
Est-elle ma demi-sœur biologique ?
L'as-tu appris
de Jung Yi elle-même ?
Alors c'est la vérité.
La seule lignée de sang
que je reconnais
c'est toi, Yook Do.
Quand l'as-tu découvert ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Combien de temps exactement
comptais-tu attendre avant de me dire
que tu regardais ton propre fils et ta fille se battre, concourir et comploter la vengeance l'un contre l'autre ?
Yook Do, toi, je
souhaitais au moins
que tu ne découvrirais pas ça.
Même quand tu l'as su...
Même quand tu sais que c'est ta fille,
prévois-tu de livrer Jung Yi à Kenzo ?
Yook Do, même pour ton propre bien,
cela ne peut pas être évité.
Dites. L'avez-vous appris ?
Le Prince Héritier est à la tête du peuple et les recrute dans l'armée.
Les armées au Nord et les armées au Sud,
J'ai appris qu'elle sont en grande forme !
Mêmes les armées unies
ont gagné le support de Son Altesse et ont gagné.
J'ai appris qu'il a informé tout le monde qu'il assisterait les gens enrôlés dans l'armée après la guerre. Le saviez-vous ?
S'il y a un recrutement militaire dans notre ville, j'irai.
Je le ferai aussi. Au lieu de juste rester là et mourir,
je dois mourir en combattant.
Si le moral de nos gens est revenu
c'est entièrement grâce au Prince Héritier.
Bien sûr !
Ils disent qu'il y a un endroit où on peut voir Son Altesse pas très loin d'ici !
Rassemblons encore quelques forces.
Allons-y.
Nous
irons à cet endroit.
Cet endroit n'est pas différent du territoire ennemi.
Y a-t-il un endroit où nous sommes allés jusqu'à maintenant qui n'était pas un territoire ennemi ?
Puisqu'il est devenu un territoire ennemi, nous devrions le récupérer.
Votre Altesse !
Votre Altesse.
Il a recruté et amené un millier de soldats.
Bien qu'ils ne concurrencent pas l'armée royale, quand il s'agit de risquer leur vie et de savoir à qui ils doivent
allégeance, ils ne failliront pas.
S'il vous plaît acceptez-nous !
Vos salutations,
je ne les oublierai pas.
Est-ce que le Prince Héritier est ici ?
Il n'est pas quelqu'un qui rencontre librement les gens,
alors repartez.
S'il vous plaît dites-lui que Yoo Jung de Bunwon est venue.
Alors tu étais vivante, Jung !
Votre Altesse,
êtes-vous en bonne santé aussi ?
Je ne peux pas croire que je te vois ainsi à nouveau.
C'est comme un rêve.
J'étais curieux de savoir comment tu vivais ta vie pendant tout ce temps.
J'ai failli accourir à Bunwon plusieurs fois.
En tant que Prince Héritier qui doit sauver cette nation,
vous avez même pensé à vous préoccuper de moi.
J'honore votre grâce.
Pourquoi es-tu ainsi ?
En venant ici,
j'ai appris quelles grandes et bienveillantes choses vous avez faites à maintes reprises.
Vous ne savez pas à quel point les gens vous en sont reconnaissants.
À la place de ces personnes,
je vous adresse mes remerciements.
Quand mon père a dit
qu'il quitterait Joseon,
j'étais embarrassé d'avoir le titre de Prince.
Je ne me tiens pas ici en ce moment en tant que Prince Héritier,
mais en tant que fils, qui
lave les péchés de son père avec son peuple.
J'ai aussi,
été ennuyée parce que cette personne
avec des crimes sur les épaules, et qui menait Bunwon, était le Chef Lee.
Comment ça, le Chef Lee supervise Bunwon ?
J'irai à Bunwon immédiatement pour le voir.
Vous ne pouvez pas, Prince Héritier.
Vous n'êtes plus un superviseur de Bunwon,
mais un Prince Héritier qui est à la tête des centaines de millier de personnes.
J'attendrai, Prince Héritier.
Vous qui êtes à la tête de ce pays,
je croirai que vous chasserez les malfaiteurs de Bunwon un jour.
J'y retournerai et je vous attendrai.
Retourner ?
Pourquoi y retournes-tu alors que tu es consciente du danger qui t'attend ?
En allant à Bunwon, tu peux être transpercée par une épée.
Et même si tu retournes à Bunwon saine et sauve,
tu finiras par être emmenée au Japon, n'est-ce pas vrai ?
Je ne peux pas te renvoyer.
S'il vous plaît portez-vous bien, Votre Altesse.
À chaque que je partais au combat, je me promettais ceci à moi-même.
Afin de te revoir,
je dois vivre.
Afin de te protéger, je me suis promis à moi-même que je devais gagner.
Maintenant que nous nous sommes retrouvés,
je ne peux pas te renvoyer au loin.
S'il te plaît reste ici et sois une force pour moi.
Moi, aussi,
je souhaite rester ici.
Moi aussi,
je ne souhaite pas
quitter vos côtés.
Jung...
Quand je vous ai rencontré pour la première fois,
mon cœur qui n'avais jamais même battu, a commencé à s'activer.
Quand je vous ai rencontré à nouveau...
Quand vous m'avez appelée Jung à nouveau...
Quand vous me disiez de fuir...
Quand vous me regardiez et me souriiez...
Quand vous vous fâchiez...
Quand vous me réprimandiez...
Il n'y avait pas un seul moment
où mon cœur ne battait pas à tout rompre.
Jung...
Est-ce que ton cœur était comme le mien pendant tout ce temps ?
Je savais que c'était un péché.
Comment pourrais-je oser
avoir le Prince Héritier dans mon coeur ?
Ce n'est pas ainsi, Jung.
Dans mon cœur,
tu étais déjà là.
Dans l'atelier que vous m'avez offert,
en créant des céramiques,
je vous attendrai.
Au final...
Au final, es-tu en train de dire que tu pars ?
À Bunwon,
il y a le Professeur,
Ahjussi,
Hwa Jang,
et aussi Yeon Jeong.
C'est seulement si j'y retourne,
que ces personnes pourront rester saines et sauves.
S'il vous plaît laissez-moi partir.
Votre Altesse.
Jung !
Les amis.
Nous avons décidé que nous combattrions dans l'armée.
Nous étions un peu inquiets de te laisser y aller.
Mais maintenant que nous voyons ces hommes, nous nous sentons plus tranquilles.
Vous
avez vraiment pris une grande décision.
Quand la guerre s'achèvera,
sans faute,
revoyons-nous, vivants.
Nous protégerons le pays,
alors protège bien Bunwon !
J'y vais maintenant.
- Porte-toi bien, d'accord ? - Et prends soin de toi.
Et mange bien, aussi.
Il est évident qu'il y a des problèmes à Jeolla.
En quoi est-ce que ma faute si les actifs ont été exposés aux commerçants étrangers ?
Ce n'est pas parce que les actifs ont été exposés !
Puisque vous avez laissé nos actifs à Dame In Bin,
je vous dis de prendre la responsabilité de la faillite de l'entreprise !
Messieurs, laissez-nous seuls pour un instant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Puisque cette compagnie est sur le point de fermer, je vais prendre ma part.
Arrêtez, s'il vous plait !
Voulez-vous que j'appelle tous les gens de cette compagnie
et que je leur révèle la vérité sur la mort de Sohn Haeng Soo ?
Si vous ne voulez pas vous faire battre à mort par eux,
vous feriez mieux de vous taire.
Hwa Ryeong !
Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Vous voulez voir mon état lamentable et vous moquer de moi ?
Je suis venu à la demande de ton père.
Il était inquiet de ta sécurité dans le tumulte de cette guerre.
Et moi aussi...
suis constamment inquiet qu'il t'arrive du mal.
Puisque Bunwon est en sécurité, allons là-bas.
Non, je ne peux rencontrer mon père dans cet état.
Je vais aller trouver Dame In Bin.
Je vais rencontrer Son Altesse In Bin et recevoir les droits de marchandage du ginseng
et l'exclusivité qu'elle m'a promise.
Avez-vous sécurisé Bunwon ?
Vous gardez cette potière Yoo Jung enfermée, n'est-ce pas ?
Pour l'instant, entrez je vous prie.
Yoo Jung a disparu ?
Ne vous avais-je pas demandé de la surveiller ?
Tous les potiers excepté Yoo Jung sont
enfermés dans Bunwon.
La personne que Son Excellence veut
n'est que Yoo Jung ! Ne vous l'ai-je pas dit ?
Comment avez-vous pu la laisser partir...
Qui oserait faire une telle chose ?
Personne ne l'a aidée à s'échapper.
Avez-vous oublié
que les gardes qui surveillent Bunwon sont mes soldats ?
Cette nuit-là, la personne qui a ouvert la salle d'entreposage
était votre fils, Lee Yook Do, n'est-ce pas ?
Pourquoi m'amenez-vous ?
Avez-vous aidé Yoo Jung à s'échapper ?
Le Potier Royal Lee est un potier aussi bon que Yoo Jung.
Son Excellence sera autant satisfait s'il voit les pièces du Potier Lee.
Vous avez ruiné mes efforts.
Comment me rembourserez-vous ?
Yoo Jung va revenir, alors attendez un instant, s'il vous plait.
Yoo Jung va revenir ?
Son professeur est encore ici.
Elle ne s'enfuirait jamais, laissant son professeur derrière.
Elle va revenir
alors attendez quelques jours, s'il vous plait.
Je vous donne trois jours.
Si elle ne revient pas dans trois jours, j'exécuterai, jour après jour,
une personne de Bunwon, à partir de ce moment.
Et la première victime sera lui.
Trois jours, qu'il a dit, Chef Moon.
Après trois jours, il a dit qu'il tuerait une personne par jour.
Quel crime brutal ils commettent envers Dieu et le peuple...
Jung devrait revenir le plus vite possible.
Mais ce ne sera pas facile, surtout pendant la guerre.
Nous devrions nous considérer comme morts.
Même si nous survivons, ils ont dit qu'ils nous amèneraient au Japon.
Que je sois amené de force loin de ma famille ou que je sois tué à Bunwon,
c'est pareil pour moi. J'ai libéré mes pensées.
Pour moi, j'ai déjà vécu le plus que je pouvais
alors je n'ai rien à perdre.
Mais vous, vous devez survivre.
Vite, dépêche-toi de faire ces bols communs.
Tu dois te prouver à toi-même que ton travail est meilleur que celui de Jung.
C'est ton seul moyen de survivre, Yook Do !
À la fin, tu seras tué à cause de Jung Yi...
Jung est l'enfant qui bloquera ton futur.
C'est pourquoi j'ai tenté de l'envoyer au loin.
Yoo Jung, j'en veux à cet enfant
encore et encore...
C'est le message de Son Excellence ?
Oui.
Je n'aurais pas dû lui offrir le bol de Yoo Jung.
Aucun de ceux-là ne me satisfait.
Puisque je ne peux attendre la fin de la guerre,
dis à Kenzo de m'amener Yoo Jung au plus vite.
Dites aux gens de Bunwon de se rassembler et amenez-moi Lee Yook Do.
Je lui couperai la tête moi-même !
Oui !
Le Potier Lee a fait ces poteries.
Il ne sera pas trop tard pour prendre une décision après avoir vu ses bols à leur sortie du four.
Un samurai tient ses promesses, peu importe quoi, une fois qu'elle est faite.
Je vous ai clairement averti que Lee Yook Do serait la première victime.
Hé !
Je suis Moon Sa Seung, le Chef de Bunwon.
Chaque action se passant dans Bunwon
est de ma responsabilité. Comment osez-vous, en face de moi,
essayer de décapiter une personne de Bunwon ? Vous devriez me décapiter moi en premier avant ça !
Je suis Yoo Jung. Laissez-moi entrer, je vous prie.
Vous êtes le professeur de Yoo Jung, alors.
C'est exact.
Je suis le professeur de Yoo Jung.
Escortez cet homme à l'intérieur avec courtoisie.
Nous devons le faire avec respect.
Oui !
Laissez-moi !
Chef ! Chef !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Père !
Père...
Jung...
Tu sais... pourquoi je ne t'ai pas acceptée ?
Toutes les choses que je voulais donner à Yook Do,
tu les as.
Ton talent, ta détermination...
et même la chance que tu as...
Yook Do... Yook Do... Yook Do...
Père...
Père.
Avez-vous vu Son Altesse, Madame In Bin ?
Où-Où est Son Altesse, Madame In Bin ?
Prince Shin Seong...
Que faites-vous ? Allez-vous l'aider?
N'allez-vous pas essayer quelque chose!
Excusez-moi, Votre Altesse.
- Prince Shin Seong... Prince Shin Seong. - Mère...
s'il vous plaît
laissez-moi partir maintenant.
S'il te plaît ne dis pas des choses comme ça.
Cette mère, cette mère va te sauver.
Prince Shin Seong.
Ouvrez-vos yeux, Prince Shin Seong.
Ouvrez-vos yeux !
Comment dis-tu à cette mère de vivre sans toi ? Prince Shin Seong !
Prince Shin Seong,! Ouvrez-vos yeux ! Prince Shin Seong !
Votre Altesse.
Je n'ai plus d’alcool.
Apportez plus d'alcool et de viande.
Apportez de l'alcool ! De l'alcool !
Pourquoi êtes-vous ici les mains vides ?
Ne vous ai-je pas dit d'apporter de l'alcool ?
Salauds. Savez-vous qui je suis ?
Celui qui vit du sang et de la sueur du peuple.
N'êtes-vous pas le prince !
Après avoir fait un pays comme celui-ci, vous vous lamentez au sujet de l'alcool !
Ces salauds ! Salauds !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Nous avons apporté le Prince de Joseon !
Donnez-nous la récompense !
Je suis le prince de cette nation !
Si vous touchez même un seul cheveu sur ma tête,
vous ne serez pas en mesure de vous en sortir vivant.
Honorable Père...
Honorable Mère...
Im Hae
a été pris par le peuple et est actuellement détenu en otage par le général ennemi, Gato ?
C'est ainsi, Votre Majesté.
Shin Seong est mort et Im Hae a été fait prisonnier.
C'est trop bouleversant.
Aigoo.
In Bin est incapable de se réveiller de sa tristesse,
Alors, qui sera capable de consoler cette âme solitaire ?
Le prince héritier
dirige bien l'armée, n'est-ce pas ?
Si le Prince héritier est si bon, amenez-le ici maintenant et dites-lui de s'asseoir à cet endroit !
Je vais renoncer à cette position immédiatement !
Vous ne devez pas, Votre Majesté.
Les pétitions qui me demandent d'abdiquer et de donner le trône au prince héritier sont infinies.
C'est la vérité. Si je ne suis pas à la hauteur, je dois démissionner.
S'il vous plaît, retirez votre proposition pour l'abdication.
Ces sujets ne seront pas en mesure de l'accepter.
Je vais me destituer de ce poste et partir pour Liaotung. (où l'armée de Ming est restée)
Votre Majesté, je vous demande pardon pour mon commentaire abrupt,
Ming..
Ils ont repris les bateaux restants à la rivière Apnok (Rivière Yalu ).
Qu'avez-vous dit ?
Est-ce que ça ne veux pas dire de ne pas traverser la frontière ?
Comment cela est-il possible ? Comment quelque chose de tel pourrait-il se produire ?
Même un roi refusant d'être roi n'est pas accepté.
Même que je traverse vers d'autres nations n'est pas accepté.
Sauf votre respect, nous espérons
que dans une époque comme celle-là vous renforcerez votre cœur, Votre Majesté.
Si vous le pensez vraiment,
alors pour le bien de ce pays,
je vais garder cette position épuisante.
Nous vous remercions de votre grâce, Votre Majesté.
Jung.
Détestes-tu Kang Cheon
qui ne t'a jamais acceptée jusqu'à la fin ?
Non, Professeur.
L'aversion et la haine,
j'ai jeté tous ces sentiments.
Comme celui qui m'a permis d'entrer dans ce monde, comme celui qui a accepté mes poteries,
je me souviendrai de lui de cette façon et partirai.
Que veux-tu dire que u vas partir ? Où ?
Je vais au Japon.
Jung.
Avec ce corps, si seulement je pouvais vous protéger
vous, Ahjussi, Ainée Hwa Jeong et le Potier Royal, je le ferai volontiers.
S'il vous plaît donnez-moi la permission, Professeur.
Je suis reconnaissante que quelqu'un comme moi, qui est faible, puisse protéger les gens de Bunwon.
Tu es Yoo Jung, la potière.
Où que tu sois, crée des poteries.
La création de poteries à elle seule va te guérir.
La création de poteries à elle seule va te donner du confort.
Comprends-tu ce que je veux dire ?
Oui, Professeur.
Partout où j'irai, je n'oublierai jamais vos mots.
Si vous n'entendez pas mes conditions, je ne partirai jamais pour le Japon.
Peu importe comment vous lutterez à la fin, vous partirez.
Si vous essayez de me menacer, je vais prendre ma propre vie.
Si cela arrive, alors vous devrez aller voir Son Excellence seul.
S'il vous plaît libérez tous les potiers de Bunwon.
Moi, qui me fait arracher de ma mère patrie pour aller en terres étrangère, est suffisante comme sacrifice.
Demain matin, une fois que vous les libérerez tous, alors je vous suivrez au Japon.
Potier Royal.
Une fois que la guerre sera terminé et que les portes s'ouvriront à nouveau à Bunwon,
s'il vous plaît dirigez Bunwon.
Jung.
Je ne sais pas ce que je dois te dire.
Je sais bien ce qu'est ce sentiment.
Parce que c'est quelque chose que j'ai également vécu.
Professeur m'a dit que
que la création poteries sera la seule chose qui va me guérir et me réconforter.
Ce sera la même chose pour vous, non ?
Vous êtes le potier qui m'a appris à faire tourner la roue
et à sculpter, n'est-ce pas ?
Jung.
vas-tu m'appeler "Potier Royal" jusqu'à la fin ?
Gardez la santé, Potier Royal.
Qu'allez-vous faire maintenant, ahjussi ?
Je dois trouver Hwa Ryeong.
Jung, comment vas-tu survivre toute seule dans ce pays inconnu ?
J'ai les poteries avec moi. Ne vous en faites pas tant, ahjussi.
Professeur.
Vous devez rester en bonne santé.
Toi aussi.
Jung.
On dirait que tu vas payer pour ce que nous avons fait.
Je crois que c'est le plus grand amour que je peux donner à Bunwon.
Aîné Hwa Jeong.
Jung.
Aînée Yeon Jeong.
Devenez une potière, je vous prie.
D'accord.
Je le ferai.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
♫ Parce que je continue à penser à eux ♫
♫ Parce que je ne vois que toi ♫
♫ JE ne peux rien faire ♫
♫ La personne piégée dans mon esprit ♫
♫ Je peux te voir même de loin ♫
Prince Héritier.
Je ne suis pas capable de tenir la promesse que je vous attendrais.
Et je quitte Bunwon et Joseon.
♫ Parce que je ne peux vivre sans toi ♫
♫ Je me sens comme si mon cœur allait brûler ♫
♫ Si je fais un pas de plus, serai-je capable de te voir ? Serai-je capable de te toucher ? ♫
Ne t'avais-je pas dit d'attendre ?
Je gagnerai sans faute pour toi
alors pourquoi n'as-tu pas cru en moi et attendu ?
Jung.
Pour qu'il n'y ait plus de pauvres personnes sans force,
créez une nation forte, je vous prie.
Prince Héritier.
Jung.
Pour moi, tu es la personne qui souffre le plus.
17 ans plus tard.
Jung.
Tu as fait ceci ?
Oui, Votre Majesté.
Pensez-vous à quelque chose quand vous regardez les petites lignes ?
Quand j'ai fait ma première poterie et que j'ai mangé la soupe de riz que vous m'avez acheté pour m'encourager,
c'était ces petites lignes.
Être née de Lee Kang Cheon et avoir été élevée par Yoo Eul Dam,
tu es devenue la grande potière que tu souhaitais devenir depuis tout ce temps.
J'ai finalement réalisé que devenir la plus grande potière signifie que je dois me vaincre moi-même et non les autres.
Si une personne se dédie et y met aussi son coeur,
j'ai appris que quiconque est capable de devenir le plus grand potier.
Est-ce que tu vas bien, Jung ?
Jung.
Merci à nos Channel Managers: shms and LACruiser
Présentation de l'équipe francophone qui a travaillé sur cette série.
Modératrice francophone Miliefleurie
Les traductrices :
Charlie40, kalis, LeilaB, OneLight, Uial, Karima_K, miliefleurie
kat115_2, Believe, Miasama, Loizeaumouche, leeminhomylove
Les éditrices : kobolt, miliefleurie, marmotte_doudou
Merci à vous qui avez suivi Jung Yi, La Déesse Du Feu